Румынско-русский словарь - căuta

cauţi. vt. 1. искать ipf., поискать pf.;разыскивать—разыскать;

а căuta — о carte искать книгу;а căuta adevărul — искать правду;а căuta cu ochii pe cineva — искать глазами кого-л. 2. обыскивать —обыскать;

шарить—пошарить;а căuta pe cineva prin buzunare шарить в карманах у кого-л. 3.

( pe cineva) — разыскивать -разыскать;

спрашивать—спросить о ком-л., заходить —зайти за кем-л.;să mă cauţi la спросишь обо мне у;зайдёшь за мной к, в. 4. ( a obţine) доставать — достать;добиваться—добиться;du-te de caută un ziar иди достань газету;а căuta dreptatea добиваться справедливости. 5,

стараться—постараться;

пытаться — попытаться;

а căuta să te ţii pe picioare — стараться удержаться на ногах;

а căuta să faci ceva постараться сделать чтол. 6.

( a examina) — осматривать—осмотр ёть;

рассматривать — рассмотр ёть;проверять —проверить. II. vi. l. заботиться—позаботиться, зан има ть ся—заняться;присматривать—присмотреть за кем-л. / чём-л.;ухаживать ipf. за кем-л.;

а căuta de casă — заниматься / хозяйством;а căuta de un bolnav — ухаживать за больным;

а căuta de copil присматривать за ребёнком. 2.

смотреть—посмотреть;

а căuta la cineva смотреть на кого-л. 3.

гадать — погадать;а căuta in cărţi — гадать на картах;

а căuta în bobi гадать на бобах. 4.

( a avea aerul de) — выглядеть ipf., иметь вид. III. vr. лечиться ipf.;// a-i căuta cuiva ceartă j pricină / giiceavă (cu luminarea) — искать повода для ссоры, нарываться на ссору;а căuta — си gîndul перебирать в памяти;а căuta privirile cuiva — ловить чеи-л. взгляд;а căuta vreme cu prilej — искать / ждать случая;а căuta ziua de ieri — искать вчерашний день;a-şi căuta de drum — идти своей дорогой;а căuta nod în papură — а) искать повода для ссоры;

b) придираться к кому-л.;придираться к мелочам;

a-şi căuta de treabă — не вмешиваться в чужие дела;а căuta acul în carul cu fin — искать иголку в стоге сена;а căuta cuiva în coarne — исполнять все прихоти;

давать потачку/поблажку;calul de dar nu se caută la dinţi дарёному коню в зубы не смбтрят;

а căuta scăpare — искать спасение;а căuta pe dracu — навлекать накликать беду на свою голову.